1 00:00:20,808 --> 00:00:24,745 Zabíjí, bodá a střílí na policii 2 00:00:24,745 --> 00:00:28,547 Pronásledování v krupobití kulometné palby - Zraněni lupiči 3 00:00:28,547 --> 00:00:34,006 Omlouvám se, že ruším; mohu? Připravujeme reportáž o kriminalitě mladistvých... 4 00:00:34,006 --> 00:00:38,688 máte nějaké názory na téma? - Názory? No nic jistého... 5 00:00:38,688 --> 00:00:44,063 Tato delikvence se každým dnem zhoršuje. - Vy jste učitel? -Ano. 6 00:00:44,063 --> 00:00:48,429 Jaký je váš vztah s mládeží? - Až do teď nemůžu říct, že bych měl nějaké problémy... 7 00:00:48,429 --> 00:00:57,484 ...měl jsem štěstí na hodiny, které jsem absolvoval. Děti jsou ostražitější než kdysi. 8 00:00:57,484 --> 00:01:00,396 "Dej mi Susanno, nebo všechny zabiju“ 9 00:01:00,397 --> 00:01:02,898 Mám si sundat klobouk? -Ne, to není důležité... 10 00:01:02,899 --> 00:01:08,370 ...děláme zprávu o kriminalitě mladistvých, máte nějaké názory na téma? 11 00:01:08,370 --> 00:01:14,314 Jaký názor bych mohl mít? - Musíte mít nápad, jak to vyřešit? 12 00:01:14,315 --> 00:01:16,947 Je to na vládě k zamyšlení. Co? Chceš, abych o tom přemýšlel? 13 00:01:17,394 --> 00:01:27,703 Měli by být trochu více na pulsu... - Úřady? - Ano. Zákony jsou příliš vágní... 14 00:01:27,703 --> 00:01:33,630 ...pak by se všechny ty hrozné věci nestaly. - V určitém okamžiku jsme viděli... 15 00:01:33,630 --> 00:01:39,334 Je to tak, dělají si, co chtějí... Znovu zavést trest smrti. 16 00:01:39,335 --> 00:01:44,533 Myslíte, že by to problém vyřešilo? - Ano, dnes jdou na 2-3 měsíce do vězení... 17 00:01:44,533 --> 00:01:46,762 ...vyjděte ven a pokračujte přesně tak byli předtím. 18 00:01:46,762 --> 00:01:49,028 Postavila se proti banditům. Vdova po klenotníkovi: zabit 19 00:01:48,928 --> 00:02:00,269 Máte nějaké nápady, jak problém vyřešit? - Ne, dosáhlo to bodu, kdy nebudu chodit ven. 20 00:02:00,369 --> 00:02:02,366 Proč říkáš, že nepůjdeš ven? 21 00:02:02,366 --> 00:02:05,549 Dnešní mladí nechtějí nic dělat; jen málo z nich je v práci. 22 00:02:05,550 --> 00:02:06,550 Dvě ozbrojené loupeže 23 00:02:06,300 --> 00:02:10,074 Co byste udělali, abyste tento problém vyřešili? - Všechny bych je zabil! 24 00:02:10,074 --> 00:02:15,000 Ty děti, které zabily... Cicceo... Co můžete dělat? 25 00:02:15,001 --> 00:02:16,600 Vystaveno neuvěřitelnému násilí ze strany skupiny dobře vychovaných mláďat 26 00:02:16,610 --> 00:02:20,000 Můžeme je zabít, to je ono. Odstraňte je z oběhu. 27 00:02:20,001 --> 00:02:22,200 Mezitím byla Marina zadržena vězněm na dvanáct dní 28 00:02:22,201 --> 00:02:24,372 Máte na to nějaký názor? 29 00:02:24,407 --> 00:02:32,966 Opravdu nevím, jaký je náš názor. Říkám, abyste je vyděsili, použijte trest smrti... 30 00:02:33,000 --> 00:02:38,952 Ano, trest smrti. - ...protože si myslím, že si každý váží života. 31 00:02:38,952 --> 00:02:43,480 Podívej, řeknu ti, mám dvě děti, tak to moc dobře znám... 32 00:02:43,500 --> 00:02:46,000 Narcotizzata unesen - dcera betonového magnáta 33 00:02:46,001 --> 00:02:50,648 ...je to hrozné. Při sledování televize jsem v šoku. Ten chlapec, který byl zabit, to bylo hrozné. 34 00:02:50,649 --> 00:02:57,564 Hodně přemýšlím o budoucnosti, hlavně pro děti. 35 00:02:57,565 --> 00:02:59,000 Odsouzený zabit na louce - hlava rozbitá cihlou. 36 00:02:59,001 --> 00:03:04,462 Promiňte, pane. Připravujeme reportáž o mladistvých delikvence. Čteš noviny... 37 00:03:04,463 --> 00:03:06,849 to je Černá kronika? - Ano. 38 00:03:06,850 --> 00:03:13,242 Nějakou dobu jsem si všiml výbuchu tohoto fenomény násilí na nás samých. 39 00:03:13,243 --> 00:03:18,586 Mluvil jsem o tom s dětmi ve škole. - Vy jste učitel? 40 00:03:18,587 --> 00:03:21,096 Ano, učím na vysoké škole poblíž. 41 00:03:21,131 --> 00:03:27,631 Všiml jsem si, že mladí mají touhu míchat se s 'malou' (špatnou) mezi nimi. 42 00:03:27,631 --> 00:03:34,966 Učiteli, jak můžeme tento problém vyřešit? - Musíme získat pevnější stisk. 43 00:03:34,967 --> 00:03:40,633 jakým způsobem? - Úřady, přísnější zákony a soudci... 44 00:03:40,633 --> 00:03:45,086 ...neměly by fungovat tak slabě jako oni. Chápu, že mají spoustu práce, ale... 45 00:03:45,086 --> 00:03:47,477 ...stává se, že lidé páchají vážné věci zločiny a poté se o šest měsíců později propustí. 46 00:03:49,886 --> 00:03:54,000 Děti násilného Říma 47 00:06:16,647 --> 00:06:20,212 Skvělé, kluci, co jsem to říkal? - Pro mě to bylo fenomenální. 48 00:06:20,594 --> 00:06:25,886 Nejsem tak přesvědčený; tento 'salám' nemohl dokonce se mnou cokoliv, a já jsem to zkusil. 49 00:06:25,886 --> 00:06:28,304 Na dotek! Dotkněte se, abyste uvěřili! 50 00:06:33,500 --> 00:06:39,267 Co to děláš, Gianno? - Marco jí řekl, aby se dotkla, tak se dotkne. 51 00:06:40,042 --> 00:06:42,571 Hej! Opravdu si to užíval. 52 00:06:44,413 --> 00:06:49,041 Pozor! Máme zprávy z Ponte (Bridge) Certa, že nás jeden z našich zradil. 53 00:06:49,200 --> 00:06:53,287 Zradil nás tím, že se spřátelil s a dívka z Tuscolana v tajnosti. 54 00:06:55,106 --> 00:06:59,722 Především ta kurva je z komunistické rodiny. - Komunistický? 55 00:06:59,722 --> 00:07:02,368 Pak je to Enrico? - To je on! - Není pochyb. 56 00:07:02,369 --> 00:07:07,445 Ano, je to on. Jeden ze zakladatelů naší skupiny, a jeden z mých nejbližších přátel. 57 00:07:07,905 --> 00:07:11,781 Začneme v pátém patře. Uvedeme do akce druhou skupinu. 58 00:07:11,782 --> 00:07:16,770 Dobře, teď můžeš odejít. Dáme vám vědět čas a datum příštího shledání. 59 00:07:18,350 --> 00:07:20,450 Ale pamatujte, musíte přijít všichni. 60 00:07:22,000 --> 00:07:28,119 Obměna systému je vhodná. Pokud Dido musí následovat Enrica, bude lepší, když půjdu taky. 61 00:07:28,119 --> 00:07:33,322 Pokud se objevíme jako pár, bude to méně zřejmé. - Tak můžeš taky podělat Dido, ne? 62 00:07:33,322 --> 00:07:41,222 Proč ne? On je jediný, koho nemám. - Podívej, Gianno: jsi krásná a vzrušující... 63 00:07:42,336 --> 00:07:47,024 ale ten pinball je něco jiného. Dává mi to tak silný pocit! 64 00:07:47,024 --> 00:07:53,897 V tom případě budu nosit světla, zvonky a knoflíky! - Dost! Zítra začněte sledovat Enrica. 65 00:08:11,300 --> 00:08:14,233 Musí to být ta špinavá děvka. - A ten idiot na ni čeká. 66 00:08:14,234 --> 00:08:16,494 Doufám, že neztrácejí příliš mnoho našeho času. - Správně. 67 00:08:28,201 --> 00:08:30,689 Jak dlouho můžeš zůstat, má lásko? - Jak dlouho budeš chtít. 68 00:08:41,890 --> 00:08:47,031 No, identifikovali jsme děvku. Musíme je stále následovat? 69 00:08:47,031 --> 00:08:52,723 Určitě, aspoň se něco naučíš. - Svinstvo, jen je špehujeme. 70 00:08:52,767 --> 00:08:58,127 kam jdou? - Via Delle Fratte 69, Interno 23. 71 00:09:39,500 --> 00:09:44,141 Ti dva si užijí trochu legrace. - Chvíli počkejte a půjdeme za nimi. 72 00:10:51,346 --> 00:10:56,230 Nechutné, že? - Proč? Vlastně mi to přijde docela vzrušující. 73 00:10:57,000 --> 00:10:59,246 Vzrušující? - Samozřejmě. 74 00:10:59,600 --> 00:11:05,268 Teď, když máme pilulku, můžeme to udělat, když líbí se nám, už nemáme žádný styl. 75 00:11:05,303 --> 00:11:10,983 Podívejte, je to jiné. Je to mnohem lepší. - Může být? 76 00:11:42,000 --> 00:11:44,638 Buď zticha, nebo ti rozbiju obličej! 77 00:11:54,600 --> 00:11:58,315 Uděláš to, rozumíš? - Ano. - Nebo ti podříznu hrdlo! 78 00:11:59,896 --> 00:12:05,256 Špinavá prasata! Můžete jen uniknout protože jste tři. Bastardi! 79 00:12:05,256 --> 00:12:06,504 To neříkej! 80 00:12:11,517 --> 00:12:19,071 Všichni tě budeme mít! Pochopit? - Prasata! Nechám tě za to zaplatit. 81 00:12:20,306 --> 00:12:23,697 Zavři to! Ukaž mi ty nohy. 82 00:12:23,962 --> 00:12:26,625 Prasata! Prasata! 83 00:12:31,300 --> 00:12:34,270 Sundej jí kalhoty. - Odtrhni je, hlupáku! 84 00:12:39,043 --> 00:12:44,940 Nádherné, tito tři červi jsou dokonalí nástroj. Přemýšlejte o tom! Je to tak dobré. 85 00:12:55,700 --> 00:13:00,192 Báječný... prostě báječný. 86 00:13:06,700 --> 00:13:11,500 Zbytečná sračka! Kdybych se na tebe spoléhal, byl bych mrtvý. - Ale líbilo se ti to? 87 00:13:11,505 --> 00:13:13,006 na co čekáš? 88 00:13:13,006 --> 00:13:16,182 Čekám na povolení od osoba, která má nohu na mé bundě. 89 00:13:17,400 --> 00:13:20,777 Mohu, slečno? - Všechno, co vidím, je kámen pokrytý hovnami. 90 00:13:20,777 --> 00:13:22,077 Hovno? 91 00:13:24,993 --> 00:13:26,618 Ublížili ti? 92 00:13:27,510 --> 00:13:31,776 Myslel jsem jejich údery? - Ty opravdu nerozumíš ženám... 93 00:13:31,776 --> 00:13:36,697 je to násilí, které nás vzrušuje až k našim limitům. - Kecy! Nechat se znásilnit pro radost? 94 00:13:36,697 --> 00:13:41,799 Neútočíš na pinballový automat? Jsou to muži, takže je to homosexuální gesto. 95 00:13:41,799 --> 00:13:44,180 Jsem homosexuál? O čem to sakra mluvíš? 96 00:13:45,000 --> 00:13:48,730 Pinballové automaty jsou ženské stroje, takže je to heterosexuální sex. 97 00:13:49,700 --> 00:13:54,210 kam jdeš? - Chceš zůstat a dělat si poznámky? Můžete, pokud chcete. 98 00:13:54,210 --> 00:13:57,626 Kdyby existoval hrací automat... Hej, co Enrico a ona? 99 00:13:57,626 --> 00:14:00,493 Odešli. Pojďme se podívat na Marco. 100 00:14:01,007 --> 00:14:04,546 Je mi jedno, jestli sis to užil, je to respekt, který se počítá. 101 00:14:04,925 --> 00:14:10,112 Je evidentní, že Enrico a jeho žena jsou poflakovat se v této oblasti... 102 00:14:10,113 --> 00:14:11,902 zatímco ty..? Ne. 103 00:14:12,972 --> 00:14:17,460 Ten zmetek, Schizo, zaplatí. - Schizo, kdo to je? Ten chlap, kterého jsi potkal ve vězení? 104 00:14:17,461 --> 00:14:22,988 Ano, přebíral balíčky zaslané z domova. Také jsem ho bránil před ostatními. 105 00:14:22,989 --> 00:14:26,255 Věříte v přátelství s těmito lidmi? - K čertu s přátelstvím. 106 00:14:26,847 --> 00:14:31,814 Když jsem dostal své balíčky, začal jsem investovat že v určitém okamžiku budu schopen sbírat. 107 00:14:32,098 --> 00:14:34,045 Zdá se, že jsem se mýlil. 108 00:14:34,393 --> 00:14:37,400 A teď to musím vyřešit. 109 00:14:37,401 --> 00:14:39,846 To je Garrofarro. 110 00:14:45,600 --> 00:14:50,198 Neřekl ti, abys zůstal v klidu a nic nedělal? Chovat se...? 111 00:14:50,199 --> 00:14:55,587 Co a nechat ji utéct? Byla příliš dobrá! - Ale měl jsi rozkaz nedotýkat se Pariolliniho. 112 00:14:55,588 --> 00:15:01,296 Kdy vůbec plní rozkazy? - Poslouchám vůdce, ne ty zavřené na 2 roky. 113 00:15:01,297 --> 00:15:08,879 Víš, co říkám? Pochopte mě jasně v tomto: Opravdu si to užila! ...a ne jen trochu! 114 00:15:08,880 --> 00:15:13,832 Šel jsi prozkoumat její jeskyně? - Stručně řečeno, navedl jsi ji na sodomii nebo ne? 115 00:15:13,833 --> 00:15:20,440 Přišel jsem do ní... dvakrát! Co to říkáš, 'sodimizované'? já nevím. 116 00:15:20,441 --> 00:15:27,249 Podívej, chceme vědět, jestli jsi ji praštil kde slunce nesvítí, rozumíš? 117 00:15:27,250 --> 00:15:32,523 Ach! Ptáte se mě, jestli jsem otočil druhou stránku? Ne, nemám rád vepřové. 118 00:15:32,524 --> 00:15:36,366 Co tím myslíš, vepřové? Pořád je to žena! Navíc je to dneska v módě. 119 00:15:36,367 --> 00:15:41,555 Pegori, rozstřihni karty a pojďme hrát. - Ano, pojďme si hrát; je to lepší. 120 00:15:45,200 --> 00:15:50,475 Vepřové maso? Ženy?! Přestaneš? rozbíjet mi koule všemi těmi kecy? 121 00:15:50,476 --> 00:15:54,011 Co s tím udělám? - Zahoď to. 122 00:15:55,326 --> 00:16:01,019 Ty, Gorilo, sežeň nějaké posily. Až to Marco zjistí, bude to na vaši hlavu. 123 00:16:01,019 --> 00:16:05,634 Ty pariolliniho sračky, o kterých mluvíš je po tobě také! Gorile nikdo neunikne. 124 00:16:05,635 --> 00:16:07,639 Ani ten fašistický zmetek! 125 00:16:08,218 --> 00:16:14,966 Ty jsi fašista, sráči! - Sakra! Tito zkurvysynové nikdy neumírají. 126 00:16:14,966 --> 00:16:16,715 Marco, jak se máš? 127 00:16:22,087 --> 00:16:27,660 Jsem zuřivý! kdo to byl? - Moji muži jsou volní. Ano, respektují mě... 128 00:16:27,660 --> 00:16:33,421 ...ale pokud něco chtějí udělat, udělají to. - Nenechávej ho čekat, řekni faganu Pariollinovi. 129 00:16:33,422 --> 00:16:37,093 Fašista, sráči! Byl jsem to já. 130 00:16:37,384 --> 00:16:39,979 Byl to on? -Ano. 131 00:16:43,639 --> 00:16:46,811 Řekl jsem vám, abyste byli připraveni! 132 00:16:48,237 --> 00:16:54,038 Postarám se o tebe. - Tak pojď. - Zlomím tě! 133 00:17:41,453 --> 00:17:43,911 Fašistický! 134 00:17:47,241 --> 00:17:50,650 Zastavte ho, nebo ho zabije. - Koho to zajímá? 135 00:17:50,651 --> 00:17:52,293 Koho to zajímá?! Sundejte ho. 136 00:17:54,076 --> 00:17:57,719 Pusť mě! Pusť mě! 137 00:18:00,136 --> 00:18:05,143 Už jsem se uklidnil! - Sakra! Marco... 138 00:18:06,282 --> 00:18:08,301 Ty jsi opravdu bestie. 139 00:18:10,250 --> 00:18:13,518 Co uděláme s Gorilou? - Dostaňte ho odtud. 140 00:18:13,519 --> 00:18:17,022 Kam ho sakra dáme? - Vyhoďte ho s odpadky. 141 00:18:18,705 --> 00:18:24,537 Můžeš mi říct, proč jsi se tak naštval? když tě ten hajzl Gorila označil za fašistu? 142 00:18:24,572 --> 00:18:30,388 kdo sakra jsi? - Já? Já jsem Nerone. Oheň se mi moc líbí! 143 00:18:30,388 --> 00:18:34,380 Marco, dáme se dohromady? Přineste stůl. 144 00:18:41,619 --> 00:18:47,747 Nerone? Věděl jsi, že on (císař Nero) ne? jako staří lidé, invalidé, židé, černoši... 145 00:18:47,747 --> 00:18:52,972 - Sakra! Ten starý blázen neměl nikoho rád, že? - Chtěl, aby se svět skládal z 'dokonalých bytostí'. 146 00:18:52,972 --> 00:18:55,974 Vyvolení by vládli, a zbytek by se stal jejich otroky. 147 00:18:55,975 --> 00:19:00,177 Zní mi to jako Hitler. - Přesně! Nemůžu být fašista... 148 00:19:00,178 --> 00:19:06,628 ...protože fašismus je jen pseudosocialismus. A Mussolini? Mussolini byl blázen, kterého zabili jako psa. 149 00:19:06,629 --> 00:19:11,836 Správně a Hitler? - Zemřel jako muž! Kdyby to Američané pochopili správně... 150 00:19:11,837 --> 00:19:16,843 ...nikdy by nevstoupili do války a dnes Rusko by bylo tam, kde si zaslouží: ve sračkách. 151 00:19:17,230 --> 00:19:24,006 Vy jste tedy nacista? - Národní socialista, nebo jak tomu říkáte, nacista. 152 00:19:24,007 --> 00:19:31,309 Myslel jsem, že fašisté jsou krajané. - Myslíš, že by to Hitler dokázal udržet pohromadě? 153 00:19:31,310 --> 00:19:36,033 Nevím. Ale všechny tyhle řeči ve mně vyvolaly hlad. Potřebujeme nějaké sendviče. 154 00:19:36,034 --> 00:19:40,294 To je dobrý nápad. kdo jde? Secco nebo Pecchorino? 155 00:19:40,295 --> 00:19:45,748 Je mi to celkem jedno. Kam jdu, tam mě chytí. - Já taky. 156 00:19:45,749 --> 00:19:51,227 Přemýšlíš o tom, že ukradneš nějaké sendviče? Dokážu pochopit krádež peněz na nákup sendvičů... 157 00:19:51,228 --> 00:19:55,467 Copak nevidíš, že okrádat je to samé pekař jako vyloupit banku? 158 00:19:56,392 --> 00:20:04,456 Zde. Kupte si pivo, víno a chleba pro všechny. - Chci do sendviče šunku. 159 00:20:04,456 --> 00:20:08,523 Teď musíme myslet na tu děvku kdo děsí Enrica... 160 00:20:25,883 --> 00:20:29,041 Ty jsi Franca, že? - Ano, ale Enrico? 161 00:20:29,041 --> 00:20:33,082 Nemohl to stihnout, protože měl co dělat; musel jít nakupovat s matkou. 162 00:20:33,083 --> 00:20:37,411 Pověřil mě, abych pro vás přišel a přivést tě zpět do našeho útočiště; je to krásné místo. 163 00:20:38,060 --> 00:20:42,814 Dobře, ale musím se vrátit brzy. Vždycky jdu domů s bratrem. 164 00:20:42,815 --> 00:20:44,041 Dobře. 165 00:21:03,319 --> 00:21:07,789 Enrico! - Udělejte, co říkám; je to velmi nebezpečné. 166 00:21:07,789 --> 00:21:12,226 Ale proč? co se děje? - Neptej se, prosím tě. 167 00:21:13,650 --> 00:21:17,348 Jsme zde znovu sjednoceni, abychom byli souzeni vůdce naší skupiny, Enrico Ferrini. 168 00:21:17,348 --> 00:21:25,053 Enrico Ferrini: vinen nebo nevinný? - Vinný z porušení článku 6 obecných pravidel... 169 00:21:25,088 --> 00:21:30,927 a čl. 11 doplňujícího řádu. Se započtením závažnosti poplatků. 170 00:21:30,962 --> 00:21:33,489 Přesné, jako obvykle, dobré. Nezapomeneš na nic. 171 00:21:33,490 --> 00:21:39,557 Vyberte si svůj trest, aktivní nebo pasivní? Připomínám, že aktivní trest... 172 00:21:39,557 --> 00:21:43,767 Zapomínáš, že jsem to napsal já předpisy v Německu. Trest je dvojnásobný... 173 00:21:43,767 --> 00:21:47,330 ...a vybírám bič: maximální kvocient bolesti. 174 00:21:47,365 --> 00:21:53,702 Špinavá děvka! Nyní Enrico zvýší jeho trest, aby si zachránil svou bledou kůži! 175 00:21:53,737 --> 00:22:00,727 -Ale... - Ticho! Viník se může rozhodnout sám. Může mluvit pouze na žádost vedoucího. 176 00:22:00,762 --> 00:22:04,579 Dobré, autoritativní vysvětlení. Pokračovat... 177 00:23:04,907 --> 00:23:10,826 Dost. Vedoucí týmu Enrico Ferrini je zbaven jakékoli viny. 178 00:23:11,945 --> 00:23:14,643 Pokračujte s komplicem. 179 00:23:16,800 --> 00:23:19,780 Odcházíme teď? - Ne, teď musíme pokračovat. 180 00:23:25,944 --> 00:23:27,301 Udělej, jak říkám! 181 00:23:28,336 --> 00:23:30,123 Musíte se svléknout... Musíte! 182 00:23:51,600 --> 00:23:55,311 co musíme udělat? Milovat se přede všemi? 183 00:23:56,400 --> 00:23:58,744 - Ano, ale... - Ale ne s ním. 184 00:24:00,300 --> 00:24:01,281 Vezměte si ji. 185 00:25:13,254 --> 00:25:18,199 je konec. Všichni jsou pryč: jsme jen my dva. 186 00:25:19,343 --> 00:25:23,237 Ne... dokonce i ty jsi odešel. 187 00:26:09,710 --> 00:26:13,134 Ticho... Jestli budeš křičet, zlomím ti vaz. 188 00:26:17,183 --> 00:26:25,371 Teď jsi náš! Musíš to udělat s námi, kdykoliv chceme, rozumíš? 189 00:26:25,371 --> 00:26:28,178 Buď jsi s námi... nebo s nimi. 190 00:27:23,000 --> 00:27:24,541 Ukázka síly. 191 00:27:27,062 --> 00:27:29,140 Tady... to je to, co potřebujeme. 192 00:27:32,107 --> 00:27:34,054 Revoluce. 193 00:27:36,078 --> 00:27:41,057 Můžeme začít vypálením škol? - Svinstvo! Když se mluví o školách... 194 00:27:41,057 --> 00:27:47,002 zdá se, že se Enrico změnil; jde pryč. - Odešel, protože jsme měli co do činění s jeho malou děvkou. 195 00:27:47,037 --> 00:27:53,067 Opravdu si to užila! - Myslím, že nic necítila... 196 00:27:53,102 --> 00:27:57,647 neviděl jsi? S Linem byla jako mrtvola? - Kdo mluví o Lino? Měl jsem ji včera... 197 00:27:57,647 --> 00:27:59,511 ...a ujišťuji vás, že šla jako dělo! 198 00:27:59,546 --> 00:28:01,680 Líbilo se mi, když mě vzali násilím... 199 00:28:01,715 --> 00:28:03,966 Je to skutečná žena a teď je naše. 200 00:28:04,000 --> 00:28:07,242 Jsem jako oni; divoké zvíře. 201 00:28:07,377 --> 00:28:13,938 Čekám, až mi Marco zavolá, ale nesmím. Musím jít daleko, kam mě nemůže dostat. 202 00:28:13,938 --> 00:28:18,414 'Daleko... Daleko.' 203 00:28:26,015 --> 00:28:31,475 Lidé selhávají, pokud nemají koule. Za mých časů to bylo jiné... 204 00:28:31,475 --> 00:28:36,305 ...kdo jim velel. Dnes je to všechno smradlavý nepořádek. 205 00:28:37,444 --> 00:28:43,741 a ty? Nic ses nenaučil. myslíš ty jsi šéf a ti čtyři idioti tě sledují? 206 00:28:43,741 --> 00:28:48,582 čeho jsi dosáhl? Udělal jsi loupež, a vše, co přineslo, byl poplatek... 207 00:28:48,582 --> 00:28:53,743 Víte, co vás to stálo dostat se z toho? Přesto po mě stále žádáte peníze! 208 00:28:53,744 --> 00:29:00,327 Nejen vy! Kuchaři, operátoři, Všichni chtějí hotovost, pak jim dojde... 209 00:29:00,327 --> 00:29:02,394 ...a zaplatíte drobnými. 210 00:29:04,270 --> 00:29:09,694 Investujte 10 000 000 lir a můžete si je najmout správné lidi, aby zorganizovali slušný únos. 211 00:29:09,695 --> 00:29:14,124 Dnes výkupné dosahují přes milion. - Je ti 18 let a slyším jen kecy! 212 00:29:14,124 --> 00:29:20,764 Můj dědeček měl pravdu; dát jim kopačky zadek. Pokud se naštvou, nakopněte je ještě! 213 00:29:21,021 --> 00:29:27,516 „V té době bych si založil továrnu za kopačky a nepochybně bych měl zisk.“ 214 00:29:27,517 --> 00:29:33,797 Vzhledem k tomu, že jsi na mě tak zlý, jediná možnost zbývá zorganizovat můj vlastní únos. 215 00:29:33,797 --> 00:29:36,254 Dal bys milion za mou kůži? 216 00:29:38,475 --> 00:29:45,879 Je pryč... Zkurvysyn! Matka? Matka? 217 00:29:51,000 --> 00:29:54,455 Matko, potřebuji peníze. - Marco... já tomu nerozumím? 218 00:29:54,455 --> 00:29:59,853 Peníze! - Nekřič, drahá. Udělá se ti špatně. 219 00:29:59,854 --> 00:30:02,122 Vezměte si, co chcete. 220 00:30:07,316 --> 00:30:13,722 Marco, můj chlapče, jez! - Ano, mami, jím. 221 00:30:19,132 --> 00:30:22,533 Podívejme se, co dnes připravili? 222 00:30:27,038 --> 00:30:31,045 Jaká bolest! Filé. Čím víc to nenávidím, tím víc mi dávají. 223 00:30:31,418 --> 00:30:38,468 Dám to psovi. Bruschino? Bruschino, tady to máš: jez. 224 00:30:42,509 --> 00:30:47,181 V mé vesnici jsme připraveni. "Když se nepřipravíš - nebudeš jíst." 225 00:30:47,182 --> 00:30:49,551 Zatracené peklo. 226 00:30:50,471 --> 00:30:53,672 Tohle je můj dům, víš. - Když se tam dostaneš a budeš pracovat... 227 00:30:53,673 --> 00:30:59,321 ...zatím jen jíš chleba a rveš lidi. - Půjdu se najíst jinam, pak se vrátím. 228 00:30:59,322 --> 00:31:01,831 Vyhodím všechny věci mého ubohého otce. Rozuměl? 229 00:31:01,831 --> 00:31:06,852 Ale tvůj otec zemřel, když to zjistil někdo spal s jeho ženou. 230 00:31:06,852 --> 00:31:09,089 Jdeš do pekla! 231 00:31:12,098 --> 00:31:18,754 Poslouchej, pro začátek si je můžeš odnést květiny. Vezměte je na hřbitov... 232 00:31:18,755 --> 00:31:29,376 Podívejme se... to není potřeba. Přines mi nějaké tortellini... Ne! ravioli s ricottou... 233 00:31:29,377 --> 00:31:41,640 Žádný! Je dnes čtvrtek? Musíme jíst noky. Pěkný velký talíř! Ne... tloustnu. 234 00:31:41,641 --> 00:31:51,175 Přines mi šunku a meloun... Poslouchej, šunku musí být velmi tenké, nebo jej pošlu zpět. Pokračuj! 235 00:32:37,216 --> 00:32:38,397 Dobré ráno, madam. - Dobré ráno. 236 00:32:38,398 --> 00:32:40,398 Je Luciano doma? Ne, je v práci. 237 00:32:40,399 --> 00:32:46,882 Řekl mi, že si můžu půjčit jeho harpunu. - No, pořád ti to můžu sehnat, ne? 238 00:32:59,057 --> 00:33:01,332 Díky. - To nic nebylo. 239 00:33:35,340 --> 00:33:42,629 Hej...! Teď útočíte na slepice. Není jednodušší prostě sehnat práci? 240 00:33:42,630 --> 00:33:47,085 Kdybych tě bodl, dostal bych cenu za zabití tulák! Pokud chcete kuře... 241 00:33:47,086 --> 00:33:51,671 ...pojďte a vyberte si jeden. Chcete jeden? - S tím hladem, který mám, samozřejmě. 242 00:33:51,672 --> 00:33:55,813 Ale ty jsi můj syn! jsem tvůj rodič, a tak ti mám něco dát? 243 00:33:55,814 --> 00:33:58,815 V tom případě mluvte! Chcete, abych? píchnout tě, nebo chceš kuře? 244 00:33:58,816 --> 00:34:02,728 Chci tvou sestru dnes večer, než začne. - Moje sestra? 245 00:34:02,729 --> 00:34:07,964 Není to děvka? - Dobře, dobře. Dejte mi kuře. 246 00:34:07,964 --> 00:34:13,632 Pamatujte, chci být první večera, protože ji chci čistou! 247 00:34:49,503 --> 00:34:55,746 co chceš? - Poslali mě přátelé. Jděte do baru a čekejte. 248 00:34:55,747 --> 00:34:58,117 Sbohem. 249 00:35:07,900 --> 00:35:14,200 Anno, uděláš to pro mě? - Promluvte si s mým manažerem. 250 00:35:14,201 --> 00:35:18,026 co jsi říkal? Váš manažer?! 251 00:35:18,027 --> 00:35:24,730 A proč nemůžu mít manažera? Ty děvky herečky je mají. 252 00:35:24,731 --> 00:35:33,391 Nemůže si někdo nechat děvku, která je coura? - Dobře, promluvím s tímto manažerem; kdo to je? 253 00:35:33,392 --> 00:35:41,000 Co tím myslíš 'kdo to je'? Je to můj snoubenec. - Ten špinavý zmetek Santino? Jsem tvůj bratr! 254 00:35:41,001 --> 00:35:48,946 Můj bratr! Můj bratr! Myslíš jen na mě když něco potřebuješ. Promluvte si se Santinem. 255 00:35:48,947 --> 00:35:53,491 V žádném případě! Toho blázna neuvidím. Pokud ho uvidím, píchne mě a já skončím v nemocnici. 256 00:35:53,492 --> 00:35:57,949 Opakuji: Když ho uvidím, bodnu, a bude to na tvém svědomí. 257 00:35:57,950 --> 00:36:02,231 Žádný! Nepůjdu k tomu bláznovi, rozumíš? Je to zatracený blázen. - Sbohem. 258 00:36:02,239 --> 00:36:04,830 Tak co, uděláš mi tu laskavost? - Neslyšel jsem tě. 259 00:36:04,830 --> 00:36:09,140 Řekl jsem, uděláš mi tu laskavost? Sakra, tahle hudba je pro neslyšící. 260 00:36:14,637 --> 00:36:18,467 Proč jsi to vypnul? - Ne. Právě jsem to odmítl. 261 00:36:18,468 --> 00:36:23,022 Co? - Nevypnul jsem to, jen jsem to ztlumil. 262 00:36:23,022 --> 00:36:28,949 radost! Jednotka Kappa, osmdesát bojovníků. - Těší mě, Schizo. 263 00:36:31,653 --> 00:36:38,157 Santino, uděláš mi tu laskavost? - Vidíš? Je to bestie! Byl v jednotce 36 Kappa. 264 00:36:38,158 --> 00:36:43,676 Proto je zpackaný, víš, co udělal?. - Nepochopil jsi, zůstal stát. 265 00:36:43,677 --> 00:36:50,116 Santi', je mi to jedno, uděláš mi tu laskavost? - Slíbil jsem jí noční košili, vezmi si ji a já... 266 00:36:50,117 --> 00:36:54,398 Ale jak to mohu udělat? - To je tvůj problém! Já pomůžu tobě, ty pomoz mně! 267 00:36:54,399 --> 00:36:59,640 Přineste mi noční košili a je hotovo. Velikost 44. Pamatujte, jemná barva, jako vaše sestra. 268 00:36:59,641 --> 00:37:02,160 Dobře, rozumím. 269 00:37:02,161 --> 00:37:15,281 Nejdřív ten kuchař, teď ten idiot. Utíkej, Schizo, vezmi svou sestru! Utíkej, Schizo, vem si noční košili. 270 00:37:15,281 --> 00:37:27,957 "Jemná barva!" Děvkám se říká mnoho věci, ale „delikátní“ mezi ně nepatří. 271 00:37:27,958 --> 00:37:42,557 Správně! Hezké svátky pro toho idiota, Schizo. Kde najdu jemnou noční košili? Možná... 272 00:37:42,770 --> 00:37:48,098 Pojďme se dobře podívat.. Tohle by mohl být ten pravý. 273 00:37:49,054 --> 00:37:56,748 Ahoj? hledáte noční košili pro Merletto? - Drž to! Byl jsem požádán, abych dostal 'jemný'. 274 00:37:56,748 --> 00:37:59,381 Chápu, jako děvka? 275 00:37:59,381 --> 00:38:06,482 Podívej, tohle místo není dobré, znám místo s určité butiky. No tak, jak to chceš? 276 00:38:07,702 --> 00:38:17,671 Vy rozhodnete. Velikost 44, v 'jemné' barvě. - Dobře, vyřídím to. Počkejte na základně. 277 00:38:18,678 --> 00:38:22,516 Nerone přistál na mém talíři jako lžíci makaronů! 278 00:38:29,600 --> 00:38:33,778 Ano, je to správné místo. Je to tak daleko, tito lidé vás vůbec nepoznají. 279 00:39:01,389 --> 00:39:08,619 ...co chceš, abych řekl? Tedy naši klienti preferujete více rafinovanosti? Tohle nemůžu dovolit. 280 00:39:09,541 --> 00:39:15,575 Mohu vám pomoci, pane? - Jen se rozhlížím. Jaký je to velký obchod. 281 00:39:15,576 --> 00:39:22,350 Máš všechno. Muselo to stát hodně? Vyděláváš hodně? 282 00:39:22,350 --> 00:39:26,110 Poslouchej, jestli něco chceš, řekni mi. Jinak prosím odejděte. 283 00:39:26,111 --> 00:39:31,005 Vždy je to stejné! Jen proto, že jsem chudý vyhodíš mě jako psa! To není správné. 284 00:39:31,005 --> 00:39:35,050 Nikoho jsem nezranil ani nenaštval, že ne? - Je to pravda. 285 00:39:35,051 --> 00:39:37,956 No... já... - Vypadni, nebo zavolám policii. 286 00:39:37,956 --> 00:39:44,978 Pak se zabiju! chci zemřít. zabiju se! Všude se pořežu. 287 00:39:44,978 --> 00:39:54,496 Mohl byste se prosím zabít někde jinde! - Co to dělá?! Je tam krev! Udělej něco. 288 00:39:54,497 --> 00:40:01,377 Dobře... vezmi si tohle. Získejte nějaké léky. - Viděl jsem pěknou noční košili... mohla by se hodit. 289 00:40:01,378 --> 00:40:08,984 Slečno, dejte mu, co chce. - Neptal jsem se, ale jste tak laskav, že nemohu odmítnout... 290 00:40:18,258 --> 00:40:21,105 Jsi tak drahý! 291 00:40:22,972 --> 00:40:28,548 Teď buď hodná holka. - Šéfkuchař? - Začněte s ním. 292 00:40:29,412 --> 00:40:33,188 Čestný muž musí vždy dodržet slovo. 293 00:40:45,874 --> 00:40:48,352 Dobrý večer. - Dobrý večer, pane Marco. 294 00:40:50,773 --> 00:40:52,031 Ano? 295 00:40:53,244 --> 00:40:55,370 Pane Marco, to je pro vás. 296 00:40:57,566 --> 00:41:02,335 Ahoj? Ano, to jsem já. - Je tam profesor Mario Rossi, anarchista... 297 00:41:02,335 --> 00:41:05,450 dělal potíže. Musíte mu dát malou lekci. 298 00:41:05,450 --> 00:41:08,278 jak malý? - Vy rozhodnete. 299 00:41:08,278 --> 00:41:13,961 Bude na Piazza Giabutti, blízko konce Přes Danteho. Dávejte pozor, abyste si toho nevšimli. 300 00:41:13,961 --> 00:41:17,812 Nebojte se. Váš balíček bude brzy doručen. 301 00:41:23,100 --> 00:41:25,449 Dobrý večer. - Dobrý večer, pane Marco. 302 00:41:41,488 --> 00:41:44,458 Dobrý večer, pane profesore. - Dobrý večer. - Dobrý večer. 303 00:41:45,567 --> 00:41:47,989 Dobrý večer. - Dobrý večer. 304 00:41:48,211 --> 00:41:51,889 Jste moji studenti, že? -Ne, profesore, máme problém... 305 00:41:51,889 --> 00:41:56,820 ...naši rodiče to nechápou a my... - Ano, pojďme diskutovat; mluvit svobodně. 306 00:41:57,800 --> 00:42:06,286 Náš přítel je v těžké situaci. Pokud nám řekne, co ví, mohl by být zabit. 307 00:42:06,286 --> 00:42:08,885 Rozumíte, pane profesore? - Ale to je absurdní. 308 00:42:08,885 --> 00:42:10,154 Bohužel je to tak. 309 00:42:13,210 --> 00:42:20,779 Kdybyste věděli, že s těmi informacemi můžete zemřít měl jsi, co bys dělal? Stále požádat o pomoc? 310 00:42:20,779 --> 00:42:26,754 Nesnáším násilí, co na to říct? Jsem proti tomu. - Oplatil bys to? 311 00:42:26,754 --> 00:42:32,165 Ne, opravdu si to nemyslím. - Ne, nechtěl. Byl by zticha; je to darebák. 312 00:42:37,850 --> 00:42:42,132 Když budeš křičet, zabijeme tě. Rozumíš, ty ubohý anarchiste?! 313 00:42:42,132 --> 00:42:45,314 Vypadá tak uvolněně, až mě to štve. 314 00:42:48,800 --> 00:42:55,345 Anarchie je svinstvo, že ano, pane profesore? - Anarchie je opravdu... kecy! 315 00:42:55,345 --> 00:43:02,367 Někdo řekl, že vy, profesore Rossi Giuseppe, tvrdit, že je anarchista. Je to pravda? 316 00:43:04,426 --> 00:43:05,620 ano nebo ne? 317 00:43:08,140 --> 00:43:15,058 Byl jsi. Náš drahý profesor sraček není už anarchista. Pliveš na anarchii, že? 318 00:43:16,183 --> 00:43:19,237 Plivu na anarchii! - Osušte si obličej. 319 00:43:21,300 --> 00:43:22,338 Vyhoďte to. 320 00:43:26,800 --> 00:43:28,026 Děkuju. 321 00:43:29,903 --> 00:43:37,545 Dovolte mi, abych vám řekl: jste velmi krásná, a sladký, s citlivýma rukama; jako umělec. 322 00:43:37,545 --> 00:43:41,809 Jaké máš krásné ruce. Jste umělec. 323 00:43:45,600 --> 00:43:48,041 Ženské ruce zasáhly tam, kde se to počítá. 324 00:43:49,100 --> 00:43:51,214 Svlékněte se. - Ne. 325 00:43:54,231 --> 00:44:03,686 Když najdu skutečného muže, bavím se. Dávám jim všechno, rozumíš? 326 00:44:20,406 --> 00:44:24,162 Kdo ví, jestli funguje jako muž? - Zeptej se ho u příštího přípitku. 327 00:44:27,400 --> 00:44:34,757 Rozuměl? Hoď ty ty zatracené letáky dovnitř záchod a přestaň šířit ty kecy. 328 00:45:16,600 --> 00:45:20,075 Drahý Bože, přestaň! Už nemůžu. 329 00:45:21,642 --> 00:45:24,474 Nehýbej se. 330 00:45:42,710 --> 00:45:48,170 Co jsme s tím kouskem opravdu udělali? Zmáčkli jsme mu koule a je to. 331 00:45:48,561 --> 00:45:52,122 Hluboko uvnitř mu to opravdu prošlo. - Je to jen chudý starý chlap. 332 00:45:52,122 --> 00:45:57,330 Pamatujte, že v tomto životě nesmíme přehánět. - Podívej, je támhle! 333 00:46:06,259 --> 00:46:11,172 Zvláštní! Čím víc ti ubližuji, tím víc se ti to líbí. 334 00:46:11,173 --> 00:46:13,999 Nic necítím. - Ale jsi dobrý přítel. 335 00:46:13,999 --> 00:46:16,952 Jsi tak hloupý, Schizo... 336 00:46:16,001 --> 00:46:24,966 Vydělal jsem 100 000 lir. Pokud se vrátím do toho obchodu Určitě vydělám dalších 100 000 lir. Probuď se! 337 00:46:25,869 --> 00:46:31,364 co jsi? Upír? - Nemluv nesmysly. Změna jména může být dobrá? 338 00:46:31,364 --> 00:46:43,698 Herr. Upír? Dávám přednost 'Nerone', je rychlejší, přesnější. Pokud neuděláš, co říkám, upálím tě! 339 00:46:57,504 --> 00:46:59,705 Řekl jsem to všem. 340 00:47:01,452 --> 00:47:04,228 Buďte jako doma. 341 00:47:12,150 --> 00:47:17,142 Věnujte pozornost, protože tato show si to zaslouží. - Podívej, Dido, všechno je tvoje. 342 00:47:17,142 --> 00:47:19,133 Co je to? - Nevidíš? Je to hrací automat... 343 00:47:19,133 --> 00:47:23,585 ...je to trochu zvláštní, jako velikonoční vajíčko. 344 00:47:54,208 --> 00:47:55,957 Máte rádi své překvapení? 345 00:47:57,904 --> 00:48:03,911 Pojď, na co čekáš? Nyní je to a kompletní hrací automat, nevidíš? 346 00:48:13,250 --> 00:48:14,995 Ahoj lidi. Ahoj, Marco. 347 00:48:14,995 --> 00:48:17,864 Enrico tě hledal, tak jsem ho sem přivedl. 348 00:48:19,480 --> 00:48:22,495 Ahoj, Enrico, jak se máš? - Tady, přečtěte si to. 349 00:48:25,617 --> 00:48:34,695 „Mladý život zničený, 18letá žena spáchala sebevraždu tím, že se vrhla pod vlak." 350 00:48:34,696 --> 00:48:40,992 Kde je ta tragédie? Idiot se zabije a přicházíš sem a otravuješ mě s takovou tváří. 351 00:48:40,993 --> 00:48:46,570 Jsi tak nemocný, až mi vstávají vlasy na hlavě. Unikl vám jméno oběti. 352 00:48:46,571 --> 00:48:51,728 Byl to Franca! Franca Parisi. Rozumíš, vrahu? 353 00:49:04,621 --> 00:49:13,849 Opouštím Itálii; můj otec měl pravdu. Pokud vy zůstaň tady, brzy uvidíš, čeho je schopen! 354 00:49:13,850 --> 00:49:19,725 Doufám, že zemřeš jako pes! Nezasloužíš si nic míň. 355 00:49:25,450 --> 00:49:29,658 Potřebuji dokončit nějaký domácí úkol. - Já taky. 356 00:49:41,646 --> 00:49:46,826 Co budeme dělat..? Sbohem, Marco. 357 00:49:52,199 --> 00:50:00,637 Idiot! Zabila se, protože byla hloupá, a on mě obviňuje? Má štěstí, že jsem ho nezmlátil. 358 00:50:00,637 --> 00:50:06,595 Zasloužil si dobré nalepení? - Byl bych, ale některé lidi je lepší nechat o samotě. 359 00:50:07,109 --> 00:50:12,430 Musíme se trochu hýbat, pořád stejně tváře, pořád stejné věci... 360 00:50:12,431 --> 00:50:17,364 ...musíme inovovat, co vy na to? - Myslím, že bych mohl být na něčem... 361 00:50:17,364 --> 00:50:25,112 Onehdy jsem odvezl dvě dívky domů, roztomilé! Oběma kolem 18 let; vypadali snadno. 362 00:50:25,113 --> 00:50:35,219 Vy je pěstujete a uvidíme, co z toho vzejde. Dělejte věci klidně; nestrašit je. 363 00:50:35,254 --> 00:50:40,169 Pokračujte v jejich prohlížení jen několik minut každý den, aniž bychom šli na známá místa. 364 00:50:40,709 --> 00:50:47,855 Nejlepší bude, když je potkáš náhodou, v parcích nebo u baru si dát zmrzlinu. 365 00:50:50,000 --> 00:50:56,164 Pamatujte: ženy jsou zvědavé, takže jsou potřebují přistát ve vašich rukou jako zralé hrušky. 366 00:51:17,563 --> 00:51:22,191 Mezitím mě něco napadlo zábava, kterou můžeme dělat: loupež... 367 00:51:22,192 --> 00:51:24,377 vyloupíme bar někoho, koho znám. 368 00:51:24,412 --> 00:51:29,942 Ten chlap je někdo, kdo nevěří bankám. - Skvělé, myslím, že znám bar, který máte na mysli. 369 00:51:29,942 --> 00:51:34,200 Je to ten, který zabírá poměrně hodně obchodů. - Dobře, bere minimálně dva miliony denně. 370 00:51:34,201 --> 00:51:40,773 Takže dnes večer by měl mít alespoň šest... šest a půl milionu lir. Tady to je. 371 00:52:52,902 --> 00:52:55,301 Západ... Východ... Musí tam být. 372 00:53:02,000 --> 00:53:03,397 Tady to je. 373 00:53:04,550 --> 00:53:06,574 Samozřejmě to tam je. - Jak jsi věděl, že tam je? 374 00:53:06,609 --> 00:53:10,880 Museli požádat mého otce o povolení vyklepat díru do zdi. 375 00:53:10,880 --> 00:53:14,408 Pak si nás hned najdou! - Ne, pokud zakryjeme stopy. 376 00:53:14,408 --> 00:53:19,366 Dido, jdi nahoru a hlídej a dělej určitě tě nikdo nevidí! 377 00:53:19,366 --> 00:53:23,778 Určitě kapitáne, nebojte se kapitáne, Zdravím vás kapitáne. Budu hlídat. 378 00:55:38,898 --> 00:55:43,988 Hej, co to děláš? Zloděj! Zloděj! Zloději, přestaň! 379 00:55:44,523 --> 00:55:48,207 Pojď, my to zvládneme. 380 00:55:49,656 --> 00:55:54,604 Vypadněte odsud - Policie! - Sakra! Co teď? 381 00:56:13,949 --> 00:56:16,872 Zastavit. Přetáhněte se. 382 00:56:19,934 --> 00:56:22,578 Dobrý večer. Licence a I.D. 383 00:56:22,579 --> 00:56:27,617 Platí se licence, IČ, pojištění. Rutinní zastávka? - Ano, pane. 384 00:56:27,618 --> 00:56:33,389 Byli jsme se podívat na film. Jeden z těch filmů o násilí; bylo to svinstvo. Všechno jsou to kecy. 385 00:56:33,500 --> 00:56:38,405 Zítra ráno si o tom musíme promluvit. - Váš profesor vás posílá dívat se na ty filmy? 386 00:56:38,405 --> 00:56:44,212 Víte, je to nový systém. Podívá se na komentáře, které děláme, a rozhoduje o tom, jak zralí jsme. 387 00:56:45,032 --> 00:56:49,030 Můžete jít, kluci. Dobrou noc. - Dobrou noc. - Dobrou noc. 388 00:56:58,059 --> 00:57:03,726 Nerozumím ničemu. Dělám to takhle a váš vyjde tak. 389 00:57:05,023 --> 00:57:06,981 Poslouchej, uděláme to znovu. 390 00:57:10,600 --> 00:57:12,300 Kdo je to? - To jsem já. 391 00:57:18,852 --> 00:57:22,398 Tenhle šílenec tě málem nechal zatknout, protože z hracího automatu! - Proč? 392 00:57:22,428 --> 00:57:29,558 Noviny uvádějí, že zločin zmařila stráž protože jeden ze zločinců hrál pinball, 393 00:57:29,559 --> 00:57:32,184 a viděl je. - Pinball! 394 00:57:37,197 --> 00:57:40,920 Pamatujete si film 'Asfaltová džungle'? pamatuješ? 395 00:57:40,921 --> 00:57:44,206 Ten starý film, který jsme viděli minulý rok? - Přesně tak... 396 00:57:44,207 --> 00:57:53,212 Profesor, hlavní mozek, je chycen, protože je při pohledu na nohy dívky tančící u jukeboxu. 397 00:57:53,213 --> 00:57:55,155 Fantastický! 398 00:57:56,500 --> 00:58:03,494 Zatímco jsme se potili s trezorem, šukal s pinballovým automatem! 399 00:58:09,850 --> 00:58:11,744 čemu se směješ? Blázen! 400 00:58:15,732 --> 00:58:18,373 Tato šunka je pěkná; ukroj mi plátek. 401 00:58:19,650 --> 00:58:21,997 Jaká vůně! 402 00:58:27,159 --> 00:58:32,833 Pojďme něco udělat; zavřu oči a ty jsi mi jemně vložil plátek do úst... 403 00:58:37,966 --> 00:58:43,877 Ty idiote! Nakrájejte mi další plátek. - Jako peklo. Já pracuji a ty jíš... 404 00:58:43,877 --> 00:58:47,123 ...Jmenuji se 'Nerone', ne 'idiot'. - Dobře. Dobře. 405 00:58:47,532 --> 00:58:51,238 Od té doby, co jsi ukradl tu kytaru, máš dělal takovou raketu celou noc. 406 00:58:51,238 --> 00:58:58,371 Pecchorino alespoň ukradl tuhle partii, abychom se mohli najíst. Mohl jsi ukrást letadlo? Mohl bys odletět. 407 00:59:00,627 --> 00:59:05,180 Poslouchej, řekni mi o té dívce. - Je hodná. Zemřít pro. 408 00:59:09,970 --> 00:59:12,676 Chci vědět všechno, rozumíš? Všechno. 409 00:59:15,870 --> 00:59:26,776 V kolik hodin odchází z práce, koho potkává, jakým autobusem jede, ty ji následuj... 410 00:59:30,473 --> 00:59:36,504 ...a vše si zapište. Chci kompletní zprávu. 411 00:59:38,532 --> 00:59:58,613 18:00 - odejde z práce a nastoupí na 509, sama. Ty, Pecchorino, následuj přítele... 412 00:59:58,648 --> 00:59:59,586 ...ten, kdo ji podělal. Také si to všechno zapište. 413 00:59:59,587 --> 01:00:05,350 Zapsat? Jo, to můžu. Ale následovat je? Ne, potřebuji nějaká kola. 414 01:00:06,056 --> 01:00:14,377 Tady je, přesná jako vždy. V 18:00 odchází z práce a nastupuje do autobusu. 415 01:00:26,056 --> 01:00:31,975 Odejde s tím chlapem, který ji posere. Jakými skvělými vyšetřovateli jsme se stali. 416 01:00:31,975 --> 01:00:41,389 Třetí střetnutí, 18:02. Průměrný čas je 18:00 Ach, tady je Pecchorino se svým kouskem motorky. 417 01:00:41,390 --> 01:00:45,044 Kdyby to bylo větší, mohl by mě zvednout. 418 01:00:50,036 --> 01:00:55,811 Jde sama, s námi vzadu. My pěšky nemohl je následovat. Hej! Podívejte se na to. 419 01:00:55,812 --> 01:00:59,589 Pěkný! - Hezký?! Není to žádná žena, je to nejnovější model... 420 01:00:59,590 --> 01:01:04,383 Jděte se podívat, aniž byste si toho všimli. - Je to jako ten, který jsem viděl v novinách. 421 01:01:04,384 --> 01:01:13,086 Je to Suzuki 750, se systémem vodního chlazení. Má tři válce. Hej, vezmeme to? 422 01:01:13,087 --> 01:01:16,613 Pokud ne, proč ti říkají Secco? Pojď. 423 01:01:18,801 --> 01:01:20,537 Moje motorka! 424 01:01:20,572 --> 01:01:23,813 Zastávka! co to děláš? 425 01:01:32,572 --> 01:01:36,571 Pojďme do baru. - Je potřeba dobrá Coca-Cola! 426 01:01:36,572 --> 01:01:40,735 Dobře. - Tady jsme. - Pěkné a s ledem! 427 01:01:41,638 --> 01:01:48,381 Ano, drahá Nino, tentokrát sis vybral dobře, jsou to dvě krásná malá zvířata... 428 01:01:48,381 --> 01:01:50,707 ...a jsou také zralí. 429 01:01:54,800 --> 01:01:56,682 Zahrajeme si na pinballovém automatu? - Ano. 430 01:02:00,200 --> 01:02:06,260 Pusťte si skupinovou písničku. Pojď! - Líbí se ti tenhle? - Ne. 431 01:02:07,265 --> 01:02:10,850 líbí se ti to? - Ano. 432 01:02:19,186 --> 01:02:24,783 Pinball je skvělý, hraješ? - Ano, ale ne často. 433 01:02:31,450 --> 01:02:33,792 Sakra, šlo to do díry. 434 01:02:44,411 --> 01:02:49,079 Jsi dobrý. - Ta hudba je skvělá, ne? 435 01:02:51,299 --> 01:02:58,691 Promiňte holky, je pozdě, musím domů. Tak se sejdeme v sobotu, jo? - Dobře. 436 01:03:08,026 --> 01:03:12,693 Je hezký, že? - Ano, není jako ostatní... 437 01:03:12,693 --> 01:03:18,695 ...ani tě neznají a skáčou po tobě. - Jako vlci. Jdeme. 438 01:03:23,170 --> 01:03:27,674 Pojď, tentokrát hezký dáme vám úkryt. 439 01:03:31,000 --> 01:03:34,437 Čím více leštím toto kolo, tím víc se mi to líbí. 440 01:03:36,006 --> 01:03:41,135 Ano, rozumím. Giorgio se jde podívat jeho krásná žena. 441 01:03:43,262 --> 01:03:47,572 Ten Giorgio, jak by řekl můj otec, je někdo, kdo má v životě ambice. 442 01:04:06,625 --> 01:04:14,686 Kde jsou sakra ti idioti? chápu to, Pecchorino ukradl kolo a zkouší ho. 443 01:04:14,686 --> 01:04:19,296 Auta a kola mě nezajímají, řekl jsem aby tu byli, tak by tu měli být. 444 01:04:19,297 --> 01:04:20,952 Hej, proč to na mě vytahuješ? 445 01:04:21,800 --> 01:04:23,267 Tady jsou. 446 01:04:38,176 --> 01:04:41,512 Je to úžasné! - Pro mě tyto věci neexistují... 447 01:04:42,266 --> 01:04:45,043 Dostanu se tam, kam potřebuji jít, a je mi jedno, jak to udělám. 448 01:04:45,199 --> 01:04:50,308 koho to zajímá? - Tady, dej to velkému šéfovi. 449 01:05:03,100 --> 01:05:06,842 Počkej, Schizo. Pecchorino a já jsme byli přemýšlím o něčem... 450 01:05:06,842 --> 01:05:10,110 Jdu si s ním promluvit. Dávejte pozor kolo; kradou je kolem těchto částí. 451 01:05:10,112 --> 01:05:11,139 Jděte do toho. 452 01:05:12,416 --> 01:05:19,040 Takže jsme byli vyšetřovatelé jako v těch Americké televizní pořady. Ten Giorgio... 453 01:05:19,040 --> 01:05:25,686 Co veze v tom kufru? Hodně peněz? Šperky? Nebo je to státní tajemství? 454 01:05:25,687 --> 01:05:34,055 Chyba! Velká chyba! Jakákoli akce, kterou podnikneme, musí být studoval vědecky, rozumíš? 455 01:05:34,055 --> 01:05:38,198 Žádný! Co s nimi dvěma uděláme? - Jaká horká hlava! To je ona... To je ona! 456 01:05:38,198 --> 01:05:45,549 Hovno! Celou tu dobu jsi nás promarnil. my následujte, pak ukradněte, co má, a je hotovo. 457 01:05:45,549 --> 01:05:47,510 Pecchorino má pravdu. 458 01:05:47,510 --> 01:05:53,793 Ne, Nino, zítra je dobře, ale neděs je. Sejdeme se ve 4, ne později. Nemluvte o ničem daleko. 459 01:05:53,793 --> 01:05:59,155 Řekni jim jen, že je to plážová párty, já nevím? Torvaianica. Dobře? Sbohem. 460 01:06:02,408 --> 01:06:09,556 "Podaří se mu odemknout dveře a otevřít je pomalu a vidí ženu spící v posteli... 461 01:06:12,000 --> 01:06:18,010 Žena vstane a jde do koupelny... 462 01:06:26,150 --> 01:06:37,827 Vykoupe se a pak si žena oblékne župan. 463 01:06:37,827 --> 01:06:42,641 Má neuvěřitelné tělo. Jde směrem k... 464 01:06:57,262 --> 01:07:04,321 Není schopna zastavit násilné touhy které ji ovládly a on na ni skočí... 465 01:07:13,263 --> 01:07:17,200 Cítí, jak se její krásné tělo křečí... 466 01:07:27,261 --> 01:07:30,068 Její smrtelná agónie vytlačena..." 467 01:07:36,925 --> 01:07:41,004 To je kurva! To je kurva! 468 01:07:44,919 --> 01:07:48,160 ano? - Marco, můj chlapče, proč se nevrátíš domů? 469 01:07:48,161 --> 01:07:50,273 Jedl jsi? Chceš mě? připravit ti něco pěkného? 470 01:07:50,274 --> 01:07:54,211 Ty jsi taková bolest! Nejedl jsem a Nemám hlad! Přijdu domů, kdy budu chtít. 471 01:09:35,743 --> 01:09:40,650 Máte rádi moře? - Ano, hodně. Také rád jezdím na lodě. 472 01:09:40,650 --> 01:09:45,945 Kdyby to nebylo tak drsné, jeli bychom na otcovu jachtu. - Vždycky to můžeme udělat jindy. 473 01:09:45,945 --> 01:09:48,115 Příští týden? - Jsem tam! 474 01:09:49,549 --> 01:09:53,198 Jsme daleko? - Jsme tady; je to další vila na pláži. 475 01:10:13,237 --> 01:10:15,801 Prosím, tudy. 476 01:10:20,892 --> 01:10:26,587 Kde jsou ostatní? - Měli by brzy dorazit; právě je pryč pět. 477 01:10:26,588 --> 01:10:32,077 Víš, že musíme být zpátky v osm? - Když bude Marco řídit, budeme zpátky za hodinu. 478 01:10:32,078 --> 01:10:34,032 Marco! 479 01:10:40,567 --> 01:10:44,319 Podívej, ryby! - Zlatá rybka. Vyberu si nějaké melodie. 480 01:10:44,679 --> 01:10:46,398 Půjdeme také? - Pojďme. 481 01:10:49,000 --> 01:10:51,855 Dostanete nás domů včas, že? - Samozřejmě. 482 01:10:51,855 --> 01:10:56,257 Omlouvám se, nemůžu se uvolnit. Bojím se o své rodiče; jsou tak přísné. jsou vaše? 483 01:10:56,292 --> 01:11:00,225 Já tyhle problémy nemám. - Máš štěstí. Nikdy nemáme ani chvilku klidu. 484 01:11:00,226 --> 01:11:09,209 Nikdy nemůžeme zůstat venku celý den, nikdy nemůžeme dělat věci, které bychom neměli. 485 01:11:09,210 --> 01:11:16,576 Ty... ty jsi ty věci udělal, že? - Ne... ne všechny. 486 01:11:18,574 --> 01:11:22,477 Zatímco budeme čekat, půjdeme tančit? - Dobře. 487 01:11:26,000 --> 01:11:27,867 Sundej si svetr. 488 01:11:32,743 --> 01:11:35,213 Jsi krásná, víš. 489 01:11:38,101 --> 01:11:42,021 Vypněte to svinstvo! 490 01:12:42,273 --> 01:12:43,960 Dido, změň to. 491 01:12:49,950 --> 01:12:55,860 Tady bychom si vystačili s hracím automatem. - Ano, má raději pinball než ženy. 492 01:12:55,860 --> 01:13:03,504 hrát si? - Ne, ne. Milovat se. Je to abnormální touha. 493 01:13:03,505 --> 01:13:08,569 To je absurdní! Proč nenavštíví lékaře? - Proč? 494 01:13:08,570 --> 01:13:16,089 Protože je nemocný; on není normální. - Myslím, že ne. Vlastně je s ním velká legrace. 495 01:13:16,090 --> 01:13:22,680 Líbíš se mi. - Dido, přines nám whisky. 496 01:13:22,680 --> 01:13:26,690 Ano šéfe, tady je vaše oblíbená skotská, šéfe. 497 01:13:29,650 --> 01:13:31,041 Dámy první. 498 01:13:33,132 --> 01:13:34,950 Děkuju. 499 01:13:38,591 --> 01:13:41,809 Vy dva chcete jeden? - Ne, děkuji, ty? - Ne. 500 01:13:43,521 --> 01:13:48,370 Necítím se tak dobře, možná je to lepší jestli se vrátíme do Říma? 501 01:13:48,838 --> 01:13:52,664 Jdeme. - Promiňte. 502 01:14:03,278 --> 01:14:06,971 Nechte ji na pokoji! Nechte ji na pokoji! 503 01:14:12,598 --> 01:14:18,092 Dost, udělal jsem všechno, co jsi chtěl. - Tak na co čekáš? 504 01:14:25,180 --> 01:14:29,389 Hodně jsem trpěl. Nemám rád bolest, rozumíš? 505 01:14:29,390 --> 01:14:33,273 rozumím. Toto je hrací automat z masa. 506 01:14:34,670 --> 01:14:37,189 Pusť mě! 507 01:14:41,796 --> 01:14:44,541 Jestli budeš pořád křičet, zlomím ti vaz, pochopil? 508 01:14:44,541 --> 01:14:50,677 Hodná holka, chceš něco vidět? Pak vám nic neunikne! 509 01:14:50,678 --> 01:14:58,821 Správně, protože díry nejsou vidět. Děti chodí oblečené... 510 01:14:59,981 --> 01:15:03,431 Pojď, hraj. Hrát! 511 01:15:03,432 --> 01:15:09,184 'Dree' - Řekni 'dree'. Pokud ne, bude pokračovat! 512 01:15:09,185 --> 01:15:11,082 "Dree!" - Více! 513 01:15:11,082 --> 01:15:18,072 "Dree!" ...'Dree!' ....'Dree!' 514 01:15:25,890 --> 01:15:31,936 Buď hodná a dovol mu, aby ti sundal kalhoty. - Ano! Sundáme to. 515 01:15:43,185 --> 01:15:44,764 Vezmi si ji, Dido. 516 01:16:06,321 --> 01:16:10,778 Nemůžu to udělat. 517 01:16:10,778 --> 01:16:13,515 Pinball! 518 01:16:30,069 --> 01:16:33,703 Kam si myslíš, že jdeš? Nic ti neudělal. 519 01:16:58,411 --> 01:17:00,963 Pojď. 520 01:17:27,705 --> 01:17:35,426 Jsi blázen! co jsi udělal? - Láska a smrt. Láska a smrt. 521 01:17:35,426 --> 01:17:38,361 Dokonalá symbióza. 522 01:17:40,546 --> 01:17:51,357 Smrt slabých, z lásky k silným. Silní budou žít navždy... navždy! 523 01:18:03,850 --> 01:18:08,234 Byl jsem na řadě. - Probuď se a začni hrát. 524 01:18:08,234 --> 01:18:14,414 Hej, Schizo, tví přátelé jsou v novinách. - V novinách? co udělali? 525 01:18:14,414 --> 01:18:18,740 Je to špatné; jeden z nich je mrtvý a druhý téměř. - Jak zemřela? - Udělali ji dovnitř. 526 01:18:18,740 --> 01:18:23,508 Nešel váš přítel jen po gayích? - Ježíši Kriste! V novinách? 527 01:18:23,508 --> 01:18:25,711 Nemám z toho radost. - Není to tvůj přítel? 528 01:18:25,711 --> 01:18:27,875 Jako sakra jsou to mí přátelé! Co jsme, hlupáci? 529 01:18:30,350 --> 01:18:32,380 Jaký je dnes den? - Středa. 530 01:18:32,380 --> 01:18:39,226 úterý... středa, jsou na trávníku, pojďme. Budou tam, neboj. 531 01:18:46,000 --> 01:18:47,203 Pojďme odsud. 532 01:18:55,750 --> 01:18:57,619 Pospěšte si... zrychlete! 533 01:19:04,184 --> 01:19:07,354 já se bojím! - Nebojte se, nedostanou nás. 534 01:19:15,800 --> 01:19:17,427 co to děláš? Zbláznil ses? 535 01:19:20,587 --> 01:19:22,845 Přestaň! Přestaň! 536 01:19:32,850 --> 01:19:34,987 Pojďme si vzít nějaké kameny a kameny! 537 01:20:03,529 --> 01:20:06,686 Co jsme ti udělali..? Žádný! 538 01:20:11,200 --> 01:20:14,189 Pusť mě! 539 01:20:19,424 --> 01:20:22,130 Podívejte! Podívej, co s ním dělají. 540 01:20:26,140 --> 01:20:28,730 Giorgio! Žádný! 541 01:20:28,730 --> 01:20:31,692 Dobře se dívejte! 542 01:20:38,980 --> 01:20:41,248 Dobře... Dost, dost. 543 01:20:43,600 --> 01:20:45,095 Dejte ho do kufru. 544 01:20:58,542 --> 01:20:59,662 Pusť mě! 545 01:21:08,336 --> 01:21:09,666 Pojď sem. 546 01:21:11,000 --> 01:21:13,162 Pěkný! 547 01:22:45,000 --> 01:22:47,743 Marco, možná jsi bestie, ale taky se nemotáme. 548 01:22:47,743 --> 01:22:51,778 Nejsme jako on, někoho zabil. - Ahoj! Jsme respektováni, ne neslavní. 549 01:22:51,778 --> 01:22:55,810 Pak jsem měl pravdu, tehdy je nechvalně známý. - Je bohatý, za peníze si koupí, co chce. 550 01:22:55,810 --> 01:23:03,231 Zatknou ho a on jde na kliniku, oni zatkli jednoho z nás a zahodili klíč. Marco! 551 01:23:03,266 --> 01:23:08,639 Jsi síla! Marco, uděláme vše, co děláš. 552 01:23:11,237 --> 01:23:17,460 ...krutý zločin spáchaný třemi mladíky. Marco Garroni, syn průmyslníka Garroniho... 553 01:23:17,460 --> 01:23:26,411 je obviněn ze zabití Mariny Bonni. Jeho auto, nejnovější model Jaguar, bylo nalezeno. 554 01:23:26,411 --> 01:23:31,630 Policie se domnívá, že unikl pomocí jiného znamená; letiště a hranice jsou ve střehu. 555 01:23:31,630 --> 01:23:36,325 Četná mládež, přátelé pana Garroniho, z Gang 'Roma Bene' je vyslýchán... 556 01:23:36,325 --> 01:23:40,484 Přirozeně jsou všechny protestují proti své nevině. 557 01:24:45,504 --> 01:25:04,000 Zatímco události tohoto filmu jsou úplně fiktivní, všechno, co se stalo, mohlo stát se. Co uděláte, abyste to zastavili?